Попросить номер, проверить условие и переспросить: три действия для поездки. Все фразы ниже — современный литературный арабский, MSA / фусха. Это текстовый пример с переводом и ответами для самопроверки.
Диалог: бронь номера на одну ночь
Сценарий вымышленный: брони ещё нет. Путешественник обращается к одному сотруднику-мужчине. Реплики путешественника может произносить и мужчина, и женщина.
- Путешественник
مرحبًا. أريد أن أحجز غرفة لليلة واحدة.
Здравствуйте. Я хочу забронировать номер на одну ночь.
- Сотрудник
أهلًا وسهلًا. لدينا غرفة متاحة.
Добро пожаловать. У нас есть свободный номер.
- Путешественник
هل الإفطار مشمول في السعر؟
Завтрак включён в цену?
- Сотрудник
نعم، الإفطار مشمول.
Да, завтрак включён.
- Путешественник
من فضلكَ، هل يمكنكَ أن تكرر ذلك؟
Можете повторить это, пожалуйста?
- Сотрудник
نعم. الإفطار مشمول في السعر.
Да. Завтрак включён в цену.
Вопрос о завтраке не подтверждает бронь: сумму, даты и остальные условия нужно согласовать отдельно. В реальном разговоре собеседник может отвечать на местном диалекте; этот пример не обещает одинаковую речь во всех странах.
Бронь уже есть или вы хотите её сделать?
أريد أن أحجز غرفة. — «Я хочу забронировать номер». Другая ситуация: لديّ حجز. — «У меня есть бронь». Выбирайте фразу по своей задаче.
Просьба повторить: кому вы говорите
Форма зависит от собеседника, а не от пола говорящего.
- Одному мужчине
هَلْ يُمْكِنُكَ أَنْ تُكَرِّرَ ذَلِكَ؟
- Одной женщине
هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تُكَرِّرِي ذَلِكَ؟
Оба варианта означают «Можете повторить это?». Меняются окончание يمكنكَ / يمكنكِ и глагол تُكَرِّرَ / تُكَرِّرِي. Варианты «пожалуйста»: мужчине مِنْ فَضْلِكَ, женщине مِنْ فَضْلِكِ.
Различия форм сверены по учебнику Michigan State University: мужское и женское обращение, включая глагол после أن, и варианты «пожалуйста». Диалог и задания составлены отдельно.
Практика: адресат и отрицание
Вы разговариваете с сотрудницей. Попросите её повторить ответ, добавив «пожалуйста».
Вариант ответа
مِنْ فَضْلِكِ، هَلْ يُمْكِنُكِ أَنْ تُكَرِّرِي ذَلِكَ؟
Все три выделенных ранее окончания относятся к женщине-собеседнице. Этой просьбой могут воспользоваться и мужчина, и женщина.
Теперь сотрудница отвечает: لا، الإفطار غير مشمول في السعر. Включён ли завтрак?
Ответ и объяснение
Не включён: لا — «нет», غير مشمول — «не включён». Узнать только слово «завтрак» недостаточно: отрицание меняет условие.
Закройте текст и восстановите просьбу для обоих собеседников. Здесь нет записи голоса или проверки произношения; узнавание фраз на слух требует отдельной аудиопрактики.
Арабский под свою поездку
Для индивидуальной программы арабского обсудите страну и нужный вариант языка. Это самостоятельные уроки на платформе по 30–45 минут. Личные созвоны в индивидуальные тарифы не включены; вид проверки и сроки обратной связи согласуются до оплаты. Автоматическая оценка арабского произношения не заявлена.
5 уроков — 3 000 ₽, 12 — 7 000 ₽, 20 — 10 900 ₽. Обсудить поездку с Лианой · Посмотреть тарифы.
Материал подготовлен с помощью Codex по заданию English with Ali. Личная проверка текста Али пока не подтверждена. О замеченной неточности можно сообщить Али.